In a small bowl, whisk together the apple cider vinegar, Dijon mustard, honey, cottage cheese, salt, and pepper until combined. In a large bowl, add the coleslaw mix and scallions.
Pour the dressing over the coleslaw mix and toss to evenly coat. Serve immediately or refrigerate until serving.